Zum Begriff »soziale Kommunikation«

Abstract

Als am 4. Dezember 1963 das Konzilsdekret »Inter Mirifica« den neuen Ausdruck der »Instrumente der sozialen Kommunikation« einführte, brachte diese Formulierung in den deutschsprachigen Ländern zunächst Verlegenheit. Das "Kirchliche Amtsblatt für die Diözese Münster" veröffentlichte dann auch gut einen Monat später, am 20. Januar 1964, den deutschen Text des Dekretes mit der Überschrift »Dekret über die publizistischen Mittel«. Auch im Text des Dekretes werden statt der »Instrumente der sozialen Kommunikation« jeweils die »publizistischen Mittel« genannt. Erst später bürgerte sich dann auch der Ausdruck der »Sozialen Kommunikationsmittel« ein, wobei doch weiter diskutiert wurde, ob man nicht doch besser von den »Mitteln der gesellschaftlichen Kommunikation«' sprechen solle. Tatsächlich ist im Dekret aber nicht von sozialen Kommunikationsmitteln, sondern den »instrumenta communicationis socialis« die Rede, was möglicherweise noch ein Unterschied sein könnte. (...)

English

The term »Instruments of Social Communication" was proposed by the preparatory commission for the communications decrcc of the Second Vatican Council in 1962. The expressionwas accepted and introducted within and bcyond the Catholic Church. With a new document on communications training for seminarians the expression is identified with mass communication media only, which cannot be acccpted. Within the even broader concept of human communication social communication restricts itself to all means, structures and processes of communication within and for human society. This goes beyond mass media, which are but only one part of social communication which preferably is participatory and dialogic. Social communication can be determined by the nurober of persons involved, it must be public (at least up to a certain point), the content must have a relation to society. Means of social communication are part of a structure and system of a given society and have to be studied and seen within the total spectrum of thc communication means available and in relation to other conditions of a given society.