Zur Kommunikation der ersten Missionare in Mexiko
Schlagworte:
Missionare in Mexiko, Kommunikation der Missionare, Missionskommunikation, Missionstätigkeiten Mexiko,Abstract
Als die ersten Franziskanermissionare im Jahre 1524 systematisch die Missionsarbeit in Mexiko begannen, waren ihnen Sprache, Schrift, Sitten und Gebräuche der Indios gänzlich unbekannt. Sie fanden dort hochentwickelte Kulturen der Azteken und der Mayas vor, die zahlreiche andere Stämme tributpflichtig gemacht hatten. Auch die Religionen dieser Volksstämme waren ihnen gänzlich unbekannt. Dies stellte die Missionare vor fast unüberwindliche Schwierigkeiten, als sie den Indios die christliche Botschaft verkünden wollten. (...)
English
The communication methods of the first missionaries in Mexico developed from signlanguage to pictoral and finally locallanguage communication of the aztecs and Mayas. The already existing pictoriallanguage of the Aztecs was used an extended for catechesis. Missionaries, however, also had to introduce additional signs. An example of especially good use of local communication means was given by Peter van Gent who also developed a picture catechism.
