Verändern Medien die Sprachqualität?

Abstract

Der Titel dieser Überlegungen enthält einen kaum verhüllten Hinweis auf den programmatischen Aufsatz "Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit", in welchem Walter Benjamin über den Bruch in der Geschichte des Kunstwerks nachsann, der durch den im Titel seiner Abhandlung angesprochenen Tatbestand eintrat. Zwar sei das Kunstwerk, meint Benjamin, "grundsätzlich immer reproduzierbar gewesen." Mit der Erfindung des Holzschnitts aber sei es erstmals "technisch reproduzierbar" geworden; und seit der Erfindung der Photographie habe sich der Ausstoß der Reproduktionen so sehr beschleunigt, "daß er mit dem Sprechen Schritt halten konnte". (...) 

English

The word reproduced in the electronic media relates to the spoken word like the reproduction to the original. In order to theoretically analyse this difference the concepts of analytic theory of language have to be supplemented. According to this language is the symbolic expression of men to overcome the loneliness of the individual and to create social contacts. From here the consolidating language qualities can be filtered according to their information value. With the growing media use one has to ask for the consequences especially in religious communication. Do the media give a new accent in the information of faith? How shall such a "second-hand" channelled information be used? From here there is the question for a meaningful reaction. This should include especially a re-translation
of the media transmitted word into its original expression. Also important is the adjustment of the expressions according to the specifics of the media. Their special strength most probably lies in their possibilities for teaching, information and instruction.