Kirchliche Ereignisse mediengerecht präsentieren

Abstract

Wenn Journalisten unter sich den Terminus "mediengerecht" verwenden, dann meinen sie in der Regel etwas anderes als das, was diesem Begriff hier an Bedeutung unterliegt. "Mediengerecht" im internen Funkhausgebrauch zum Beispiel besagt, daß eine Sendung die medienspezifischen Mittel des Rundfunks optimal nutzt. Eine Toncollage oder ein Hörspiel - kurzum Formen, die den originalen authentischen "Ton" der Personen oder Dinge, den "0-Ton", wie man sagt, einbeziehen - sind in diesem Sinne "funkischer" oder medium-gerechter als der vor dem Mikrophon verlesene Vortrag. Dies gilt in noch höherem Maße für das Fernsehen. Die Tagesschau ohne Filmberichte von den Ereignissen, über die sie handelt, ist "abfotografierter" Hörfunk - wird also dem Medium Fernsehen nicht gerecht. (...) 

English 

The official diction of the Church bears little relation to the common, everyday language. Hence, the media trying to put across Church information have to do so in terms readily understood by the general public. Journalists transmitting Church news and views must soto-speak 'translate' these for their readers, listeners and viewers. Conversely, it is their duty to keep the Church in the picture about public expectations, queries and criticism. On the Church side, this two-way traffic is often hampered by a failure to appreciate journalistic procedures, as well as by being oversensitive. While the obstacles at the other, 'receiving' end tend to be a Iack of interest in the Church and its affairs, widely diverging views on what Church publications can and should provide, and varying degrees of ignorance.