Die verschiedensprachigen Ausgaben der Pastoralinstruktion: ein Vergleich

Abstract

Die Pastoralinstruktion "Communio et Progressio" ist aus Teilarbeiten, die in verschiedenen Sprachen erstellt wurden, zusammengewachsen. Gleichsam als Ausdruck dieser internationalen Zusammenarbeit, wurde das Dokument - als erstes in der kirchlichen Praxis - gleichzeitig in mehreren Sprachen veröffentlicht: "Mit Nachdruck hatten Bischöfe aus verschiedenen Ländern gefordert, daß die Pastoralinstruktion neben dem authentischen lateinischen Text gleichzeitig auch in den wichtigsten Sprachen katholischer Länder veröffentlicht werden sollte." (...) 

English 

he Pastoral Instruction „Communio et Progressio" was written by several different authors and assembled from texts made in various modern languages. As weil as this, the document is the first to be puhlished officially by the Vatican in modern language editions. In the synopsis, the editor makes a comparison hetween the various editions in Latin, German, English, Spanish, Italian and French. He selects his texts for comparison and usually comments according to the Communications subjects which he feels to be important. The texts are presented according to the official of the lnstruction.